- الحلقة - 10
رئيس تجار الماشية. لماذا كيم هاك جوون يحاول أن يستدرجك إلى غانغ غيونغ؟
حتى أكتشف الأمر، ابق في مكانك
لا تثق بأي أحد
حتى أصل إلى هناك، انتظر
عليك أن تنظر
إذا تحركت بسرعة، إسطبلنا سيطير بالفعل بعيداً
تشيون بونغ سام
أنت لم تكن بهذه الفطنة حينها، ولكن أصبحت أذكى
بالفعل يجري دم تشيون أوه سو من مجموعة تشيون التجارية فيك
يجب أن أضع نهاية لهذا قبل أن يصل بونغ سام إلى هنا
!كنتَ هنا غاي تونغ
لقد سمعتُ بأنّ عيد ميلاد كيم هاك جوون الـ60 بعد 4 أيام
!فلنقتحم المنزل في ذلك اليوم
هاه؟
على الرغم من أنه هو ابن غير شرعي، فهو من عائلة كيم من آهن دونغ
و هو الأخ الأكبر لكيم بو هيون، رئيس مركز الضرائب
سيحضر الكثير من المدعوين لمجاملته، و سيكون البوابتان مفتوحتان على مصراعيهما
هذه البوابات ليست مفتوحة لنا. وهناك الشرطة التي تحوم حول المنزل
آه، لذلك نحن بحاجة إلى الاختلاط بين الضيوف
فلنتسلل ونربط كيم هاك جوون ونختطفه
و نقايضه بصك الإسطبل
...من السهل الكلام
كبير تجار الماشية وأنا متأكدين بأننا قبل أن نعبر من خلال الباب
سوف نهاجم من قبل السيافين
أنا سأدخل
هم لا يعلمون وجهي
لا يعقل
كنتَ بائع سمك مملح... لذا كيف؟
كيف لي أن أدخل كبائع سمك مملح؟
يجب أن أفكر في خطة
يجب علينا أن نكون حذرين جداً
لننتظر أن يظهر بونغ سام
أنا لا أعلم من يكون بونغ سام، ولكن
إذا أضعنا التوقيت، فلن يستطيع أحد أن يحقق ذلك مهمن كان
!أهم شيء لنجاح هذا هو التوقيت، التوقيت
واو. غاو تونغ يجيد الوخز بالإبر
لابد أنك استعدت عافيتك لقولك هذا
هيا نسرع
ما هذا؟
اعذرني! أنا آسف
تقييد المتاجرة بأقمشة القِنَّب حتى يتم رفع قيود، في 8 محافظات جوسون
لا يمكن للتجار مقايضة ملابس القِنَّب
وخصوصا مع الباعة الرُّحل
رئيس التجار العظيم، شين سيوك جوو
هل لدينا جنازة وطنية أم ماذا؟ بماذا يقوم بجمع ملابس القنب؟
لو كان هناك عزاء وطني لقال ذلك (قماش القنب يستخدم لملابس العزاء و التكفين)
ما هذا بحق السماء؟ هل يعتقدون أنهم في يوكويجيون؟
من هم بحق الجحيم ليقننوا المقايضة؟ ما دخلهم بتجارتنا؟
أعجبني ما تقوله، يا أيها البائع المتجول
هم يحاولن أن يجيعوا الناس مثلنا حامِلِي 10 لفات من قماش القنب
سون دول تم القبض عليه
جميعاً ! سون دول قُبِض عليه
سون دول؟
اتركني! اتركني
اتركني ! ما هذا بحق السماء
افلتني! ماذا يعتقد يوكويجيون أنفسهم!؟
ماذا يعتقد يوكويجيون أنفسهم!؟
--كيف أمكنك.. ملابس القنب - !اخرس أيها الحقير -
اخرص
!اتركني - سون دول! سون دول -
من هذا؟
أهذا صديقي، بونغ سام؟
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هاي أيها الشقي ! أهذا مكان لِلَمِّ الشمل؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
!هاي
بونغ سام
ما العمل؟ ما العمل؟
اسحبوه للداخل- بونغ سام -
بونغ سام
بونغ سام! بونغ سام
بونغ سام
سون دول
انتظر قليلاً
أنا سوف، هذا الشيونغ بونغ سام سينقذك عما قريب
بونغ سام، بونغ سام، بونغ سام
كيف ستنقذه بحق السماء؟
هيا بنا جميعاً نذهب لمنزل جو سوون ديوك ونصرخ معاً
كلا، فهو لن يطلق سراح سون دول
إنْ لم يتركه إذا سنقتحم منزله
سنقتحم منزله
ستتعرضون فقط للأذى يا رفاق
إذاََ سنموت جميعاً
سون دول يجمع المال ليشتري ملابس القنب
إذا لم أحصل على المال، أوعلى سون دول، عائلتي ستموت من البرد على أية حال
سواء سيقتلهم الجوع أو البرد
أنت محق
انظر، فقط ليوم واحد
أمهلني فقط يوما واحدا
هذا قميص سون دول
نحن صديقان تبادلا القميصيهما
لذا صدقني و أعطني فقط يوما واحدا
فقط يوم واحد، أوه؟
بونغ سام، بونغ سام، بونغ سام
...صديقك صاحب القميص
دعهم يعتنون بأمره ولنذهب لغانغ غيونغ
هيونغ! سون دول سار على قدميه من يويجو إلي هنا حتي نزفت رجلاه
لذا من الذي سيعتني بأمره؟
حتى الملك لا يمكنه أن يطلب منك أن تموت جوعا
أنا أعلم جيدا بأنّ كبير تجار الماشية ينتظرني في غانغ غيونغ
ولكن حياة سون دول أهم الآن
حياة أصدقائنا الباعة المتجولين أهم من ذلك
شين سيوك جوو هو الذي أصدر قيود المتاجرة
رئيس التجار العظيم لــيوكويجيون
هيونغ. أنا لا أعرف كم شين سيوك جوو، رئيس التجار العظيم ليوكويجيون مخيف، ولكن إذا كنت خائفا فاقعد هنا
اذهب وأحضر غاي تونغ إلى هنا
...هذا جميل
أين هي غرفة الخياطة في هذا المكان؟
اذهبي في ذلك الطريق الضيق
حسنا
هل هذه اليد حلوى الأرز أم ثلج؟
تبدو أنها ستذوب في فمي إذا أخذت قضمة منها
آيغوو! أنا لا أعرف ماهي قصتك
للبس مثل هذه الأشياء
أيّ حياة ليس لها قصة؟
آيغوو
أمي اليوم هو يوم زواجي
و أخيراً التقيتُ بالرجل الذي سيغير قَدَري
!بونغ سام
آه، رجلي
ماذا عن غاي تونغ؟ أين غاي تونغ؟
لا أدري و لكنه ليس هناك
قال لأم النُزُل بأنه مُغادر
آه، حقاً؟
[تشيون بونغ سام]
قُل أشياء يمكنني أن أُصدّقُها
أعلم أنك لا تحب غاي تونغ، و لكن لا تلفّق الأشياء
إبقى أنت هنا. أنا سأذهب لآتي به
هذا لأنك مُفلس
ولهذا غادر
بجد، هل ستظل تكذب علي؟
سيعتريني الغضب
أنا أقول لك الحقيقة
ماذا قُلت؟
ماذا قلت للتو؟
أنا أقول أن رجلٌ إسمهُ بونغ سام طلب مني أن أوصّل هذه الرسالة
إذا أردتِ حقاً أن تحصلي على المال للعرفان بالجميل، إذا تعالي إلى إسطبل سونغ با
عندما تُقَدّم الكرم، يجب أن تتوقع أي شيء بالمقابل
موو جوو سانغ بو سي (i>( لا ننوي أن نعطي الصدقات- الصدقات البوذيه اللا مقصودة<
بين الزملاء ذوي هويات تجارية، يتوجب أن لا نتكلم عن الديون
تشيون بونغ سام...لم يكن تشيون بونغ سام
و لكن قاله رجل أعرج، أليس كذلك؟
كلا، كلا، أنا أقول لك الحقيقة
تشيون بونغ سام...هذه هي كلماته
...ليس ذلك ممكنا
هو ليس من هذا النوع
هو وعد و أقسم للسماوات
أحتاج أن أذهب..أحتاج أن أذهب إليه
إنتظرت 10 سنوات. لا يمكننا أن نفترق هكذا
سواء إلى سونغ با أو غانغ غيونغ...علي الذهاب
التوقيت و الترجمة من فريق التاجر @ viki
هل سمعت في حياتك عن بائع متجول يُنقذ حياة آخر و يجعله يُقسم للسماوات؟
!رغم ذلك، لا يُمكنك أن تفعل هذا بـغاي تونغ
!ليس الأمر كذلك...هاي سام باي
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ - توقّف -
سون دول حاول أن يهرب
و خرق عين المدير ماينغ وكاد يعميه
مـ..ماذا؟
ما العمل؟ سيضربونه حتى الموت الآن
لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي و نراقب هذا الوضع
سنبحث عن طريقة لإنقاذه، و أنتم أيضاً ابحثوا عن طريقة
هيا بنا
لم يتبقى لنا الكثير من الوقت الآن
بونغ سام، بونغ سام، بونغ سام. في طريقي إلى هنا
سمعت خبرا عن ابنة التاجر جوو من غايكجو
التاجر جو من غايكجو؟
ابنة جو سوون ديوك
و كبير التجار العظيم من يوكويجيون سيتزوجان. الإشاعة عَمَّت في كل مكان
ولكن هذه المرأة جميلة جداً
يقال أنها لا مثيل لها
إذا رأيتها مرة، تذوب عظامك من جمالها
إذاً كبير التجار العظيم و بنت التاجر جو من غايكجو سيتزوجان
هيونغ! هيا بنا
إلـ..إلى أين؟
هيونغ. أحتاج لمكان أختبئ به بعد الخطف
...سأذهب للاستطلاع. أنتَ ابقَ هنا
واستمر بالمراقبة، حسناً؟
ممم، سأفعل هذا
الخطف؟ إذا أُمسِكَ به، سيُقتل فوراً
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصد بالزواج؟
هذا هراء
كبير التجار من يوكويجيون هو مَلِكُنا. إنه مَلِك
لذا أنت ستصبحين مثل أُم الوطن. أم يوكويجيون
بسبب طمعك، أنظر إلى التاجر المتجول المسجون في المخزن الذي أوشك على الموت من الضرب
أيجب أن تحصل على المال هكذا؟
ماذا بحق الجحيم هو المال؟
ماذا تعنين ما هو المال؟ إنه أعز من الحياة و أغلى من الوالدين والأخوة
آه، لو لم تتزوجي في عائلة جانغ
هل كُنتِ ستعرفين ما هو طعم اللحم؟
أو تشعرين بسعادة ارتداء الحرير؟
متى أردتُ أنا أن آكل اللحم أو ألبس الحرير؟
كل ما أردتُه هو أن أعيش مثل البشر
هذه هي الحياة مثل البشر
أكل اللحم و لبس الحرير
آيغوو. لهذا يقال أن الشباب يعيشون برؤوسهم
و البالغين يعيشون بحناجرهم
أنتِ، هل رأيتِ أبداً أناسا يرتدون ملابس من قماش القنب
في منتصف الشتاء و يموتون جمداً و برداً؟
هل رأيت أبداً ناس يموتون جوعاً بين مواسم الحصاد
حين يَنفذ المحصول القديم والمحصول الجديد لم ينضج للحصاد بعد؟
أنتِ لا تعلمين هذا الألم المهول
مهما قُلتَ فلن أتزوج كبير التجار العظيم
ماذا؟
سَأَهَبُ نفسي للمعبد و أعيش هناك و أطلب المغفره لكَ
يا وول، هيا بنا
نعم يا سيدتي - ..آه، هذه -
آه.. سيو لين. سيو لين
لماذا المِحَفَّة؟
ارجع يا أبي الآن من فضلك
اتبعيني
أبي
أنت ستصبحين راهبة لبقية حياتكِ، أفلا تستطيعين أن تمنحيني بعض الوقت قبل هذا؟
أبي
قلت لك اتبعيني
أبي
اتبعيني
قلت لكِ اتبعيني
لماذا تفعل هذا؟
قد أعطيتُ وعدي أن أُزَّوجكِ لرئيس التجار العظيم
لو أخلفتُ هذا الوعد
أخاكِ سيُقتَل
و أضطر أن أتخلى عن منصبي أيضاً
لن يكون هناك أي مكان يأوينا في كل جوسون
...سيقتلني شين سوك جوو على كل حال
حسناً، دعينا نمُت معاً اليوم
أعطيني التنورة الخارجية
إذا كان هذا قرارك، إذاً يجب أن أَتبعه
الزواج إلى رئيس التجار الصفيق الذي يريد أن يَضُمَّ إليه أرمله ذات ثلات شهور
لا يمكنني أن أطيع طلبك هذا
مـ-ماذا؟
و لكني سأطيع أمرك بالموت معاً
سأذهب أولاً، فاتبعني
سيدتي - اترُكيني -
هل أنت خائف؟
أنا لستُ خائفة
الحياة كدُميَه أو الموت، هل هناك فرق؟
حسناً، حسناً
سأُمسِكُ بيدكِ و نقفز معاً
و لكن انتظري دقيقة. إنتظري دقيقة
وول، اذهبي هنالك
هل تعرفين كيف مات جدك؟
كيف مات؟
سمعت أنه مات من الجوع
ماذا عن جدتك؟
أرجوك توقف
أمي وأبي كلاهما ماتا من الجوع
كنت فقط في التاسعة من عمري ذاك الحين
المجاعة كانت سيئة ذاك العام
أخذ صاحب الأرض كل القمح
ولذلك لم يكن لدينا سوى القليل من القمح لنستعمله كبذور للحصاد التالي
ولكن لم يستطيعوا أكل ذلك
ولذلك ماتوا من الجوع
أبوك أخذ البذور و باعها في السوق بـ3 نيانغ و هكذا حصل على هوية التجارة
لقد اسْتُؤجرتُ كبائع متجول في مجموعة تجار بويون
ولكنهم شتموني وضربوني بشكل شبه يومي
ولم يطعموني حتى
لأن حياتي كانت قاسية جداً
...أتيت هنا أحياناً
لأقفز وأقتل نفسي
الآن، لنذهب
...أبي...أبي! أبي
ابنك سوون دوك العاق سيأتي لرؤيتك
ابنتي تخبرني بأن أموت، لذلك علي أن أموت، أليس كذلك؟
أبي! اشتقتُ إليك
لابد أن استيائك بسبب موتك من الجوع لازال كبيرا
لكنني لم أستطع حله من أجلك
حتى أنني لم أتمكن من تقديم مائدة طعام لأُحْيِيَ ذكراكما، يا أمي و أبي
وأنا قادم إليكما
...أبي
حسناً، سأذهب
ماذا قلت؟
...سأتزوج برئيس التجار العظيم
سأذهب
...حسناً...حسناً
إنها 150.000 نيانغ . يا أيها رئيس ماينغ
أجل
ما الجدوى من التعامل مع العديد من الأيدي ؟
المعاملة المباشرة أفضل بين الطرفين المعنيَّيْن بالأمر
ايه؟
ما الخطب؟ إنها 150.000 نيانغ
ألم يكن ذلك السعر الذي وضعته مقابل جسد ابنتك؟
بما أنك رئيس التجار العظيم في يوكويجيون
ظننت أنك ستعطيني المزيد
إذا انجبتْ ابنتك لي، سواء أكان ذكرا أو أنثى
سأعطيك شيء حينها
كرئيس التجار العظيم ليوكويجيون فلا يفترض أن تقوم بمثل هذه الصفقات الغامضة
...شيئا ما سواء أكان ابنا او ابنة؟
..من المؤكد أنّ ذلك غامض
إذا كانت بنتاً، سأعطيك حقوقا حصرية للحرير للجهة الغربية من مقاطعة غانغ غيونغ
...إن كان ابناً
...إذا أمكنني أن أحضن ابني
ما الذي لا أستطيع فعله من أجلك؟
سأعطيك حقوقا كاملة على ملابس القطن في الجهة الغربية من مقاطعة غانغ غيونغ
ماذا؟! آيغوو يا رئيس التجار العظيم
تقبل من هذا جو سوون ديوك، كلا بل حماك، انحنائه الكبير
سوف آخذها إما غدا بعد الظهر أو بعد غد بعد انتهائي مباشرة من تجارتي
بالتأكيد...سأجعلها تجهز حالاً
كن حذرا عند عودتك للمنزل فالضلام ولا تقع
لا داعي لمرافقتي إلى الباب
إذاً نم جيداً
...آه هذا يخنق
هل هذا أنتِ، يا ول؟
من أنت؟
بسرعة بسرعة. لا يمكنك إيقاظ الرهبان
...بسرعة، بسرعة
...آه حقاً
ضع قناعك
هل أنت تتفاخر بأننا نقوم بالاختطاف؟
من أنتم؟
اهجم
أنا آسف
ماذا أفعل، ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
انظر، انظر
...أووه أيتها الـسـ
...آه ذاك
سنعيدك قبل أن يصيح الديك، فقط تحملي قليلاً
لحظة! لحظة
لا يمكننا أن نوقظ الرهبان، فنومهم خفيف
...لن أصرخ. ذاك الشخص، زميلك
هو الشخص الذي أنقذ سيدتي في وادي غوك تشونغ غو، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
أنا صائبة. إنه ذلك الشخص من وادي غوك تشونغ
أخبره بأن لا يرجع الآنسة
أخبره بأن يأخذ الآنسة وأن يهرب بعيداً
...أنا متأكد بأنني ضربتها في بطنها
لماذا تتكلم هراءََ كأنها تألمت في رأسها
ابقي مكانك
صديقي محبوس بسبب سخيف و هو انتهاك تقييد تداول قماش القنب
إذا لم أستطع إنقاذه قبل غد، سينتهي أمره
لو كان محظوظا فسيعيش مشلولا. و إذا لم يحالفه الحظ سيموت
أخبرتك بسبب اختطافك
لذلك لا تفكري بأي سبب آخر
إذا أفرج أبوكِ عن صديقي سون دول
سأعيدك بدون أية إصابة
...أنا آسف لفعل هذا لامرأة على وشك أن تتزوج
أنا التي يجب أن تسأل الغفران
إذا ارتكب الطفل إثماً، كيف يكون خطأ الطفل فقط؟
الوالدين يصبحان آثمين لما تبقى من حياتهما
و كذلك أخطاء الوالدين
لابد أنك الإبنة المثالية في هذا العالم
إن كنتُ أستطيع المساعدة بأي شيء لإنقاذ صديقك، فذلك أمر يبعث على الإرتياح
...و لكن
...أنت
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر viki.com!
عندما أخبرتني بأنك ترغبين بأن تكوني تاجرة، ظننت بأنكِ كنتِ تمزحين فقط
لم أعرف بأنكِ ستصبحين سيدة المنزل لأغنى عائلة في جوسيون
سمعت بأنهم يقومون باقتلاع أعين العصافير الجميلة في القصر
حتى لا يكون بمقدورهم الطيران بعيدا
قد يبدون بخير لكنهم جميعا عميان
بسبب قدري العاثر، فإني أيضا كمثل العصفور في القفص
كعشبة عائمة، فإنه يتم بيعي هنا و هناك
لماذا... في نزل تشول وون... فقط تركتني هناك؟
اعتقدت بأنك معجب بي بما يكفي لكي تلحق بي إلى هناك
و ما الفرق الذي كان سيحدثه ذلك؟
...لو سألتني بأن آتي معك
لو مددت يدك إليّ طالباً مني مرافقتك، لكنت وضعت يدي في يدك و ذهبت معك
...حيثما كان ذلك... لكنت ذهبت معك
...أنا
سأذهب لإحضار بعض الماء
لقد رأيت نفس الحلم مراراً
أن ألتقي برجل عادي، أرزق بأطفال و أعيش حياة سعيدة
عندما كنت أستيقظ من حلمي، لم أكن أتذكر شكل زوجي أبداً
و لقد رأيت وجهه بوضوح بعد أن قابلتك
...ذلك الزوج في حلمي
كان أنت
ما الذي تفعلينه؟
...إن السبب الذي قمت باختطافكِ لأجله
لم يكن هذا
ما الذي تفعلينه الآن؟
لا يمكنكِ... اختبار شخص ما بهذه الطريقة
لا بد أنكِ عطشى... لذا سوف أذهب لإحضار بعض الماء
إن قمت بإحراجي بهذه الطريقة، فلا يسعني إلاّ أن أموت
لقد كشفت عما في قلبي و جسدي لرجل على هذا النحو
و لكن برفضك لمشاعري، كيف لي أن أعيش مع ذلك الإحراج؟
...لمرة واحدة في حياتي
ألا يحق لي العيش كما أريد و لو ليوم واحد في حياتي؟
ألا يحق لامرأة... أن يكون لها حيبب تحفظه في قلبها لبقية حياتها؟
...آيغو هذا
كيف يمكنكِ أن لا تعرفي أين هي؟
أين ذهبت؟
آيغو، آيغو
آيغو، لقد بذلت جهداً كبيراً من أجل هذه الصفقة
و الآن سوف تتعرض تجارة جو في غايكجو خاصتنا للخراب
و سوف يتدحرج رأسي من قبل شين سيوك جو
!آيغو، سيو لين
يجب علي إنقاذ سون دول و القيام برحلة إلى غانغ غيونغ
...و بعد ذلك سوف أكون معكِ
لا تقل شيئاً
لا تقل لي بأن ألحق بك و لا تطلب مني أن أنتظرك
بينما تقوم برحلتك إلى غانغ غيونغ أيضاً
فكلانا لديه أناس عليه حمايتهم
مهما كان ما يقوله الناس عن والدي، فإنه غالٍ عليّ
يمكنني أن أكرهه و لكني لا أستطيع التخلي عنه
...إن قدرنا
ينتهي هنا
لا تكذبي عليّ
أعلم بأن ذلك ليس هو ما تشعرين به حقاً
... اِعتباراً من اليوم
أرجو أن تنسى أمري و أنا سأفعل بالمثل
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الآن
و لا ينبغي لنا أن نلتقي مرة أخرى
لقد فمهت
إذن... فلتنسي أنتِ أمري
حتى و إن لم أركِ، فكيف لي أن لا أفكر فيكِ؟
...مهما باعدت المسافات في ما بيننا، إن حفظتكِ في ذاكرتي
فستكونين في قلبي
أنا بونغ سام
تشيون! بونغ سام
...تشيون
بونغ سام
زوجي! في هذه الحياة
لن أستطيع رؤيتك مجدداً، صحيح؟
أرجوك فلتكن تاجراً جيداً
أرجوك كن تاجراً كبيراً
من هناك؟
من أنت؟
!هذا الوغد المجنون
أتعلم أنّ تجارة مجموعة جو غايكجو على وشك الإفلاس ؟
تحرك جانباً بسرعة
لماذا كل هذه الضوضاء؟
أيها الوقح؟ أتتمنى أن تموت؟
كيف يجرؤ حقير مثلك المجيء إلى منزل أحد النبلاء والقيام بكل هذا الصخب؟
اسمي تشيون بونغ سام. تشيون بونغ سام
ماذا تشيون بونغ سام؟
...كونك هكذا متسكعا حقيرا
...كيف لك أن تقدم اسمك مع رجل نبيل؟ لحظة
...أنت الرجل في وادي غوك تشونغ غو في يويجي
كيف أقدم لك امتناني بالمال ؟
الذهب، الفضة و الاحجار الكريمة لا يوفون
يمكنني فقط أن أرد بقلبي، بقلبي
أرجوك أن تقبل انحناء هذا الرجل العجوز
...أرجوك لـ-لـ- لا تفعل
...آيغوو
...إذاََ ... أيعقل أنه أنت أيها الشقي
كيف...هل علي قول كل شيء هنا
...لا تكن سخيفاً. لا تكن هكذا وأسرع
بسرعة الحقني
ماذا تفعل؟ أخبرتك بأن تسرع وتلحقني
أنت..هل تعرف من سيتزوج سيو لين؟
شخص مثلك ليس بإمكانه أن ينظر إليه
أنا أعرف كل شخص في منطقة بويون
إذاً لماذا لن أعلم؟
لقد سمعت أنّ رئيس التجار العظيم لـيوكويجيون، شين سيوك جو
...كيف لوضيع مثلك أن ينطق اسم رئيس التجار العظيم
...أنا فقط...لا تكن هكذا
و أعد إلي ابنتي سيو لين. و ساعوضك جيداً
المخزن...صديقي المحجوز في المخزن هو الأول
هو مُهرب خرق قانون تجارة ملابس القنب
!أي حقير أصدر قانون تقييد تجارة القنب؟
الحكومة لم تمنع مقايضة ملابس القنب إلا في وجود جنازة وطنية
هم أناس يوكويجيون من تكاتلوا ليعلوا أسعار القنب
إذاً لـماذا على صديقي سون دول أن يتألم؟
حسناً. حسناً
سأحضره. إذاً أرجوك أرجع ابنتي
يجب عليها اتباع رئيس التجار العظيم إلي هانيانغ غداً
آه، شكراً
إذاََ أعطني... 50 لفة من قماش القنب
و المال الذي أعطاه سون دول لابنك ليدفع ثمن القنب أيضاً
هذا...هذا السارق
اختار واحد فقط. صديقك. القنب. المال
أخذ ابنتي الفقيرة كرهينة ومحاولة أخذ
كل شيء أو ماذا؟
أنت حقاً بطيء، ألست كذلك؟
وفيما يتعلق بـ 50 لفة من القنب، حاول ابنك ببيعها لسون دول وزملائه الباعة المتجولين
و أخذ المال منهم. أليس من الصواب إذاََ أن تعيد المال إليه؟
إذاً ماذا عن المال؟
ذاك... لمساعدة سون دول لأجل الخسائر
مـ ماذا؟
من المحتمل أنك أخذت رخصته التجارية على أي حال
لذا هل سيحصل علي رخصة أخرى للتجارة في جوسيون؟
لا يمكنه المتاجرة مرة أخرى، لذا يجب أن يكون عنده أرض زراعية
لإطعام نفسه، أليس كذلك؟
أنت مخادع
لماذا علي أن أقلق على إطعام صديقك؟
انظر هنا
لا يجب أن تخاف من رئيس التجار العظيم يوكويجيون ! حسنا
آيغو آيغو، لا تكن هكذا يا تاجر. آيغو يا تاجر
لِما عليك أن تتوقف في منتصف الصفقة؟
إذا كان التعامل مع رئيس التجار العظيم أكثر راحة لك فافعل ذلك
آيغو، آيغو. سأعطيك كل ما سألته. كله
فقط أرجع ابنتي سيو لين، حسناً؟
سأعطيك الـ50 لفة القنب و المال لصديقك، سأعطيك كل شيء
أعطيك كله. لذا أرجوك أن ترجع سيو لين
...آه، حسناً، حسناً. ذاك
هل لديك أي شيء لآكله؟
آه صحيح. سأعطيك
انظري يا آنسة، آنسة! آنسة! آيغو، آيغو
...آيغو لقد استيقظت
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر viki.com!
آه هنا - آنسة - سيو لين -
ماذا تفعل؟ أسرع وأخرجه
سيو لين! بسرعة لنذهب، لنذهب
لنذهب! لنذهب
حقاً يجب عليكِ الذهاب؟
خادمتك أخبرتني بأن أقول لبونغ سام أن يأخذك ويهرب بعيداً
لم أسمع قصتك ولكنني لا أظن أنه يجب أن تذهبي
ماذا تفعلين؟ أسرعي وتعالي هنا
افتحه
لنذهب بسرعة، بسرعة
لنسرع
بسرعة! تحرك بسرعة
ضعوا ظهركم به
! سون دول
!سون دول ! هيونغ
هل سون دول بخير ؟ هل هو مجروح ؟
ما الذي أخرك؟ إنه ثقيل
خذه ! آه يا ... هيونغ
أسقطته في طريقي مرتين لكنه بخير. إنه مثلك تماما
! سون دول
هل أنت بخير؟ هذا بونغ سام! هل تستطيع التعرف علي؟
يا. يا غبي
المرأة التي اختطفتها كانت مرأة وادي غوك تشون غو، أليس كذلك؟
كانت هي، أليس كذلك؟
صحيح
... لماذا ! ... آآآه
لماذا أرسلتها بعيدا؟
ماذا كان عليه أن يفعل؟ هل تعتقد أن بونغ سام كان سيتخلى عن صديقه من أجل امرأة ؟
علاقة الحب الأول للرجل هي في المقام الثاني بعد الأم
...إنها تكون مخيفة وثمينة
وتبقى مدفونة في قلبه لبقية حياته
...أشعر بالأسف لذلك. أنا آسف
و الامتنان
أعتقد أننا بحاجة للتخلي عنه مرة أخرى
لقلقك عليَّ... أيها الفاسق ...أنا أكثر امتنانا
...لأنك لم تمت
وعلى قيد الحياة بهذا الشكل. دعنا نذهب. هيونغ
ساعده في القيام
دعنا نذهب
أُنظري هنا
لقد استيقظت مبكراً هذا الصباح لكي تذهبي إلى سونغ با، ولكنك مازلت هنا
حدث شيء لهذا المنزل؟
ابنة هذا المنزل معروفة لجمالها
سمعت أنها ستتزوج برئيس التجار العظيم لــيوكويجيون، لذلك جئت لأرى
لابد أنك تشعرين بخيبة أمل لتركك منزلك
أنا مشغول باجتماع في يوكويجيون
لذلك يجب أن أُسرع
مغادرة بيت الطفولة
هذا قدر المرأة
سيو لين، انتظري دقيقة واحدة فقط
... هذه
احتفظي بها جيدا، فَهِمْت ؟
ما هذه ؟
ثوب تحتي! امرأة أنجبت سبعة أبناء ارتدت هذه
... هذا ... هذا
ولكن ... زوجك كبير في السن لكي ينجب ولداً
هل هذا لا يهم؟
أنا آسف
... ابتداء من اليوم
من فضلك انسني
سأفعل نفس الشيء
لا نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
ويجب علينا ألا نلتقي مرة أخرى
الوداع
يا لهم من رجال مثيرين للشفقة
ابتعدوا حالا عن المكان الدافئ هذا
ما هي المشكلة، أيها الفاسق
صحيح يا فاسق ! ثمن مكان دافئ كهذا هو عنقك
نبيل ... إنه النبيل الأكبر كبير تجار الماشية
كبير تجار الماشية ... آه؟
هل تقولون "كبير" لجزار الماشية أيضا؟
... ماذا؟ هذا
هاي ...غاي تونغ
...أنت
ما رأيك هيونغ نيم؟ أنت لم تعرفني على الإطلاق
هل مازلت تعتقد أنه من الصعب الوصول إلى عتبة منزل كيم هاك جوون ؟
صراف غانغ غيونغ لتجار غايكجو]
تعالوا إلى هنا
مرحبا بك يا كبير
مِنْ أي منزل أتَيْتَ ؟
سوف أنزل
مِنْ أي منزل...أتى ضيفي ؟